Loading...

3.7727272727273 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 3.77 (11 Votes)

Das schweizer Buy Local App System ist nun auf drei Sprachen:

-deutsch -

französisch

-italienisch

Was wird übersetzt?

- das Menü

- die Formulare zum einfachen befüllen und veröffentlichen

- Erklärungen und Erläuterungen für das Registrieren

- Formulare zum Registrieren -

Buttons und anderes Was wird nicht übersetzt?

Der Inhalt, welches die Benutzer erstellen, Gewerbetreibende und Unternehmen, sowie Buy Local Scouts. Warum nicht? Es gibt ein juristisches Problem bei Übersetzungen. Wer übernimmt die Verantwortung für nicht genau oder falsch übersetzte Inhalte? Wir können diese Verantwortung nicht übernehmen. Damit verbleibt der Text, welcher der Benutzer erstellt genauso, wie er es formuliert und beschrieben hat. Genauso wird das Impressum, Adresse und andere statische Daten nicht übersetzt. Falls ein Gewerbetreibender mehrsprachige Inhalte erstellen möchte, so muss er diese in der jeweiligen Sprache auch eingeben. Das System unterstützt auch Inhalte nur in französischer oder italienischer Sprache, je nach Kanton der Schweiz können nun sprachlich angepasste Inhalte geschrieben werden. Im Grunde soll die Mehrsprachigkeit eine gewisse Stütze bei der Bedienung des Systems sein. Damit haben wir das ganze System nun auf die Versionsnummer V0.6 Beta gebracht. Dieses Sytsem der Mehrsprachigkeit wird uns viel Arbeit bei den Übersetzungen der nächsten Ländern unterstützen. Meldet euch an, informiert eure Region über unser Buy Local App System. Es kommen mehr Besucher auf unsere schweizer App Seiten, als was es zur Zeit noch Anschein hat. (mm)